Animaniacs諾亞的百靈鳥...口袋妖怪大師？
我開始注意到它一直在發生。
例如，在 杜拉拉拉！，字符通過短信進行通信。在英語配音（或至少我看過的英文配音）中，這些未作翻譯，由於這些都是重要的信息，因此實在不好看。
在子區域中，它們像其他所有內容一樣被翻譯成英語。
我注意到的其他配音是 犬X Boku SS 和 命運石之門，就在我頭頂上方。
有什麼原因嗎？
2- 我還記得發短信的聲音。做這些事情只需要花費額外的時間和金錢，尤其是如果您希望它們看起來不錯。通常不值得。
- 我不確定，但我認為更改“視覺效果”還會帶來更大的許可費用。
配音很昂貴；塗膠要便宜得多。動漫翻譯公司通常想配音，因為如果沒有配音，他們不會在日本以外的電視上播放它，因此通常會以與配音的DVD大約相同的價格出售帶底子的DVD等。潛艇的銷售以抵消較大的配音費用。配音和字幕都不需要編輯/添加到圖稿（配音是音軌；子圖是可以覆蓋圖稿的單獨的文本文件）。
相反，通常，藝術品中顯示的文本消息和其他文本通常會隨著“相機”移動而移動。它通常在屏幕上不是一成不變的。要掩蓋它，就需要公司疊加移動的藝術品：從本質上講， 動畫 日語文本以及可以隨著“相機”平移運動而移動的文本，以避免在角色的手指上滾動覆蓋層，以與手持手機屏幕時相同的角度傾斜等。換句話說，與錄製音頻或輸入字幕不同，這是一項不同的工作：一項需要更多工作的工作是另一種工作。
如果該公司設法在獲得許可發行的國家/地區播出該電視節目，那麼他們希望從中獲得的收益將使他們願意為這些短信重新製作動畫。如果他們不希望從該系列中賺到很多錢，那麼他們將沒有很大的動機去增加動畫製作而不是配音費用。如果以發件人或收件人的聲音大聲朗讀該文本消息，則無需重新進行動畫處理即可使查看者理解（假設配音腳本是準確的，這完全可以蠕蟲）。他們已經聘請了配音配音演員，以口頭照顧觀眾，以獲取消息要點以節省金錢。
另一種選擇是添加字幕軌道，該字幕軌道僅對屏幕上的文本消息，書籍封面，標牌等進行字幕處理，而這樣做的成本並不高。但是，當您將配音腳本與同一公司的字幕腳本進行比較時，通常會有所不同，因為配音是：1）嘗試匹配動畫嘴巴動作，以及2）嘗試聽起來更口語化（即，“此角色會說什麼”如果這個角色會自然地用英語/中文/任何語言配音？”，而不是笨拙地在該語言中重複一個翻譯短語，在這種情況下，日本人會說這個短語，但是母語為該語言的人永遠不會說在這種情況下），與更關注1的sub相比，一次將其適應屏幕上1到2行文本的物理空間，以及2）更加簡單地翻譯（字符說了什麼）。因此，當配音和子腳本不匹配時，將他們已經製作的子腳本添加到配音副本中會引起更多的混亂，因為然後配音演員的聲音會讀取日語文本消息和屏幕底部的子音不匹配。除非有必要，否則公司很可能不想為複制副本製作單獨的字幕文件，以節省成本。
