Anonim

【戦國魔神ゴーショーグン】大傑作!POSEメタルシリーズ戦國魔神ゴーショーグングファの赤い寶いンを知ってるかレビュー/ Pose Metal Series Goshogun

出於懷舊和好奇(自從我觀看 馬克龍1 小時候),我開始看著你們 幕府將軍 我在亞馬遜上的動漫 思考 使用Discotek的本地化。開頭歌曲的前兩個歌詞的字幕(在“ 5、4、3、2、1、0”倒數之後)看起來有些奇怪:

你知道紅色的按鈕嗎?您知道藍色按鈕嗎?

那真的是這首歌所說的嗎?

FWIW,這是根據https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html的那些歌詞的羅馬字:

Akai botan wo shitteru ka?葵Botan wo shitteru ka?

是的,英文翻譯是正確的。

為了進行比較,以下是日語的歌詞:

(5!���4!���3!���2!���1!���0!)

������������������������������������
������������������������������������
[...]

歌詞摘自Uta-Net +(日語)

哪個會轉換為

(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)

你知道紅色的按鈕嗎?
您知道藍色按鈕嗎?
[...]