辛普森感恩節
偶爾我見過 “ itadakimasu” 翻譯為 擦一個配音,謝謝你.
大多數情況下,它被用作開玩笑的配音/配音示例,但並不嚴格遵循原始日語腳本。
它是從哪裡來的?是否有一個節目可以實際翻譯成這樣?
2- 我對此表示懷疑。實際上,這可能更多的是語言問題,而不是模因,因為該短語在美國已經很普遍了,但是 Itadakimasu 具有完全不同的含義。
- 如果我沒記錯的話,“擦一擦配音,謝謝你的g惱”來自大約20年代後期的故意trollsub。不過,不要記住這些細節。以後我會去網上搜書。
HamtaroWarrior聲稱它與動漫沒有多大關係,並且“這似乎只是翻譯“ Itadakimsu”的一種方式。” [原文如此]錯了。
實際上,有一個與動漫相關的明確原因,即“揉搓配音,謝謝抓狂”已成為過度本地化翻譯的象徵:流產的[gg] fansub 龍貓! 早在2008年就以Minori的“Itadakimasu”在第4集(約08:52)。這是一個荒唐的,過高的翻譯選擇,任何美國人都可以證明-Minori確實是一個開朗而古怪的角色,但這遠不止於此。
gg被認為是[tggsubbing]方面的一項創新,也是鞏固其作為當時領先trollsubbers聲譽的因素之一。我提到fansub令人流產-實際上,[gg]停止了對接 龍貓! 在第4集之後,我想他們決定轟轟烈烈地走(不幸的是,我想引用的所有相關博客文章似乎都已不存在了)。我再次強調這一點-幾乎可以肯定,沒有人真正想到“在這裡配上一個配音,謝謝”。而是選擇它來吸引觀眾(並在此方面大獲成功!)。
作為一個 結果 發生類似這種圖像的事件(至少在“ gg”列中)。同樣, Sasami-san @ Ganbaranai 問題中的圖片是對[gg]的故意“致敬”(如果可以這樣稱呼) 龍貓! 奧德的潛艇。
2- 好吧,這很不好,在3個小時的網上搜索中沒有找到這些詳細信息:\
- 我可以發誓Tomo在Azumanga Daioh的官方英語配音中說了這一點,但沒有走上一個剪輯的運氣...
非常抱歉,我不小心絆倒了,因為現在我有義務做出貢獻。當我在1970年代末期在一所小型聯合衛理公會人文學院攻讀醫學預科課程時,我參加了大學間體育比賽。我們有義務在團隊用餐前“說恩典”,因此這句話是我們團隊祈禱的一部分。滿滿的祝福是:
“擦一個配音,謝謝你的g,是的,上帝!阿們!”
我希望這項關於這種不敬禮的語言歷史的貢獻對這次最有趣的討論會有所幫助。