唐·哈里斯（Don Harris）的《只為你一個人》（當之無愧）-簡單音樂家的鋼琴套（附歌詞）
在《金泰的結局動畫》中，這首歌 夢中的夢之夢（夢中的我的夢） 在romaji中播放以下歌詞：
Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro
在動漫歌詞上，其翻譯為：
想要忘記的感覺
它也是一種不是謊言的情感
但是在我的潛艇中，它是這樣翻譯的：
它是什麼？
那裡你坐在我的腿上，小松鼠
栗子就像你的旗幟，你是森林的孩子，尋求勇氣當三月的聲音響起時，連人類都知道
日復一日，我為未來播下種子
最終，它們綻放出花朵，並且全都飽覽其帶來的果實
我的夢想同時實現了其他人的夢想
那讓你的願望不好嗎？我想忘記小堅果
那就是我真正的感覺今天怎麼了
你像旗幟一樣揮舞著栗子，小松鼠
不久您將再次逃往森林，避難所
今天怎麼了
在這裡你坐在我的腿上
你怎麼不休息
動畫序列本身包含許多直接來自故事的對象。我認識的大多數人，但是這些在哪裡 小堅果 來自字幕翻譯？這是對故事事件的誤譯或微妙的引用嗎？我想知道這些差異是否是由於某些雙重含義的單詞或某些翻譯者（或兩者）沒有得到的某些隱藏上下文造成的。
2- 雖然我顯然不能確定，但字幕翻譯似乎聽錯了。 泡菜 “感覺”為 kinomi “堅果”。我在這裡看不到任何雙重含義或隱藏的上下文。
- 好吧，也許不行。在發布BD版本之前，Commie重新編輯了他們的Jintai訂閱，包括部分ED。但是到了BD發行之時，ED單曲已經發行（手冊中印有歌詞），這意味著學習雜音的歌詞應該不會有任何問題。但是，TV和BD發行版中都存在“小堅果”字樣。這表明我先前的評論可能不正確。也許翻譯 做過 知道一些我不知道的東西。
好像翻譯已經在您的鏈接中固定了，不再像胡說八道了。
您引用的原始翻譯也有很多錯誤，例如：
你像旗幟一樣揮舞著栗子，小松鼠
當時的歌詞是 ������������������ 意思是 Little squirrel waving a flag 音譯，並沒有暗示有關揮舞著栗子。在Ohseki網站上的更正版本中，現在翻譯為 Little squirrel, waving your flag.
我敢肯定，這總體來說是不好的翻譯。
1- 從那以後，動漫歌詞的翻譯正確。引用的歌詞是關於英文字幕（可能是fansub）的，它翻譯成“小堅果”而不是“感覺”。
