5個最黑暗的迪士尼秘密
在我看過的每部動畫中，都有以英語為母語的字符（通常是美國或英國），在切換到完全使用日語之前，他們通常會用（重）日語口音的英語說幾行。
他們為什麼不為那幾行聘請以英語為母語的人呢？甚至僱用以英語為母語的人來扮演美國/英國角色。我敢肯定，日本有很多講英語的人，他們的日語發音很棒，因此不會打擾動漫的主要目標受眾：日本人。
5- afaik美國電影協會要求配音演員和有配音線並出現在屏幕上的演員具有一定的最低薪資等級，這對於大多數日本系列的幾條線來說可能不是一個經濟上好的主意。不確定日本電影協會如何處理此問題，但我想想讓主要配音演員說出這些Engrish詞越好越好，並且說得好一點就容易多了。
- 這個答案似乎與這個問題的前提相矛盾，儘管我承認個人通常情況並非如此。 ”我敢肯定，日本有很多說英語的人，日語發音很棒“我不確定有很多 領有牌照 日本有英語配音演員，我不認為隨便的人可以/可以做配音（儘管這可能是另一個問題）
- 最近僱用了一些以英語為母語的人來講英語：Maxwell Powers，Vinay Murthy。 自由！！永遠的夏天 和 K-On！ 電影（分別在澳大利亞和英國部分設置）也使用了會說英語的人。 櫻花探秘 最近也用過 西班牙語 演講者，有趣的是。
- @AkiTanaka您需要獲得許可才能在日本擔任配音演員？
- @RossRidge我的意思是那些通過演戲試鏡的人，而不是生活在日本的隨便的人……也就是說，還有業餘/自由職業的聲優，所以我承認我的觀點很弱。
在日本，有時會聘請非母語的日語人士擔任配音演員，但這非常不尋常。更加雄心勃勃的動漫作品可能會使用其他語言的母語人士來扮演次要角色，而這些角色的唯一語言不是日語。即使經常被認為是外國人的，經常以日語為主的反復出現或主要角色的講話者，其母語不是日語的人也很少見。
我認為這有兩個主要原因，無論是從“供應”還是“需求”方面。日本公眾似乎第一次像美國和其他西方國家一樣習慣於聽其外國口音的母語。這不是他們在電影和電視節目中看到的東西，在他們的日常生活中也很少見。就像您在日本的外國人所期望的那樣，即使是輕度到中度的外國口音也會令人反感，並且存在部分難以理解的風險。
第二點是，儘管日本毫無疑問會說很多母語的外語，但很少有人願意為日本的聲優而工作。有大量日本本土的想成為聲樂演員的地方，有100多家聲樂表演學校對其進行培訓，所有這些學校都迫切希望獲得該行業的工作。相比之下，外國話音演員的供應幾乎不存在。我知道有很多人搬到日本，找到工作，並且能說流利的日語，但他們都將大幅度削減工資以擔任配音演員。在大多數情況下，聘請以外語為母語的人比聘用在日本出生的人要困難得多，而且可能要花更多錢。
有人希望事情會有所改變。目前正在播放的動漫系列Sakura Quest比我所見過的任何動畫（都沒說太多）更好地處理了外國人和外國口音。他們是外國人經常出現的角色，他說日語時帶有明顯的外國人（Vinary Murthy）所說的外國口音。在幾集節目中，有西班牙遊客在講令人信服的西班牙語和糟糕的日語時，顯然受到了以西班牙語為母語的人的聲音。但是我不知道這是否真的是一種趨勢，我看不到日本觀眾的期望，即外國語會說流利，日語很容易被改變。
我認為，據我所知，聲優的信譽實在太便宜了。製作好的動畫需要太多成本，但返回值卻不算多。因此，我認為他們不希望擁有英文的seiyuu，除非那個傢伙因為動漫的熱情而從事這項工作。
