槍中是否提到字幕錯誤？

恐慌！在迪斯科舞廳：造神，然後我們聊[官方視頻]

我正在重新觀看火影忍者Chuunin的考試，在第40集的Crunchyroll潛艇中，當Zaku的手臂炸毀時，解釋中提到了槍管。但是，根據此答案，火影忍者中沒有槍支。我不記得日語中的“槍支”或“槍管”一詞，而且我的聽力還不足以說出他們在這一特定部分所說的話。這僅僅是一個字幕錯誤，還是在這種情況下他們實際上是在使用槍類比？如果他們確實在動漫中使用了槍類比，是否在日本漫畫中使用了相同的類比-也就是說，儘管火影忍者中沒有槍支，他們是否也可以使用槍類比來規範地解釋結果？

1

• 作為參考，Dosu的解釋始於Crunchyroll視頻流的18:05。

我認為字幕還可以。火影忍者漫畫確實使用了類似的槍類比。在第70章中：

...就像子彈的路徑被擋住時的槍管一樣，Zaku炸開了手臂。

在動漫中，我相信Dosu使用的單詞是砲身（ほうしん），翻譯為“槍身”。就上下文而言，在那句話中，Dosu所說的話大致如下：

砲身【ほうしん】であるザクの腕【うで】は暴発【ぼうはつ】し使【つか】い物【もの】になるなくなる

1

• 2從技術上講，砲身是指火砲的砲管。銃身是指小臂砲彈。上下文似乎暗示著前者高於後者。

其實，在波浪弧中，斷斷續續的櫻花去了那位與橋樑建造者在一起的商店，櫃檯後面有一把槍。或至少在漫畫中。

2

• goo.gl/images/S6MW3K
• 1包括所有相關的詳細信息（卷，章，頁等），並且請勿在論證中使用證明作為註釋。他們應該是主要的答案。另外，請詳細說明您的答案。