給您的情書|法塔·摩根娜的房子|獎金第1部分
設想：
流媒體站點擁有動漫的流媒體權利，然後由另一家公司獲得DVD / Bluray觀看的標題。
問題：
即使流媒體公司已經完成了工作，第二家公司是否也必須重新字幕？
因為我假設字幕 屬於 給製造它們的公司-公司可能會出售它們嗎？
1- 5嗯，我希望它的處理方式與書籍的處理方式相同。您可以自己翻譯它並向原始所有者支付費用，或者轉售已經翻譯的版本並向原始所有者和原始翻譯者支付費用。可能是...
其中某些內容可能取決於原始譯文的創建地區/國家/地區以及第二家公司所在的地區。在美國，翻譯是衍生作品，其本身擁有單獨的版權，但未經原始作品的版權所有者同意，不得翻譯。
而且由於進行翻譯和分發（無論是流媒體還是物理媒體）的原因是要針對某個地區的消費者進行本地化，因此通常沒有理由需要新的翻譯，但最終取決於原始的版權所有者。有時，即使在劇集的原始播放之前將腳本共享給翻譯者，聯播流也具有在較大時間約束下完成的翻譯。在某些情況下，監督較少，如果原始版權持有人（例如Japanese Studio）直接與許可人的編輯或腳本導演（例如流媒體公司或發行商）合作，他們可能會受到相同的控制）。同時，原始執照持有人可能會要求使用另一種翻譯，而不是許可人創建自己的新翻譯，儘管我不確定這種情況多久發生一次。
我沒有任何數字或引文讓您知道有多少流式翻譯最終被其他發行商重用，但是他們要么向翻譯的版權所有者支付許可費（無論是流式公司還是翻譯服務），否則他們可以直接購買。但是，當散佈分發許可證時，原始版權持有人絕對會對此有所發言。如果原始版權所有者可以重新使用其他翻譯，那麼通常可能會發生這種情況。否則，工作室可能會要求直接輸入新的翻譯內容。
請注意，即使是在重複使用的物理媒體上，翻譯也很常見，尤其是對於不同地區但使用相同語言（英國，美國，澳大利亞等）的發行商而言。另請注意，有些工作室會為 相同的 （例如ADV的Neon Genesis新世紀福音戰士的完美收藏與白金收藏）。
