讓我們玩漂白劑：加熱靈魂2（第1部分）-拯救冰公主
在One Piece的第132集中，當Luffy試圖向Nami道歉，因為她弄亂了她繪製的地圖時，從我能得到的（我可能是錯的）中，Nami（感到沮喪並）說（用羅馬字），
Gomen de sundara，kaigun wa iranai wa
動畫中的翻譯顯示為：
如果只做對不起，海軍陸戰隊將不會在我們後面！
這種翻譯似乎有些偏離。似乎沒有上下文。雖然“ kaigun”的確表示海軍，但我認為據我了解，娜美想說，
我不在乎你是否對不起！
在這句話之後，娜美說：“就出去！”。
我想知道我的疑問是對的，還是翻譯真的有誤。我認為“ kaigun”一詞可以是“ kaigo”，可以表示護理或護理，但我不確定。
有人可以確認嗎？
我不會說翻譯已經關閉。
納米（Nami）試圖傳達的是，僅僅說“對不起”並不能解決當前的問題。
類似於對海軍陸戰隊說抱歉不會使船員少一點通緝犯。
因此 I don't care if you are sorry! 並沒有真正涵蓋她試圖傳達的內容。她可能仍然在乎他的抱歉，但最後只是一種冷淡的安慰。它不會解決或糾正這種情況。
或在該情節的背景下，只說對不起並不能神奇地修復或修復對地圖造成的損壞。她為此付出了很多努力。
所以類似的東西 Being sorry is not going to fix this map! 可能會更好地反映出娜美想要說的話。
- 是的，現在真的很有意義！感謝您清除混亂！ :-D
如果您的筆錄正確，我將分解翻譯。
ごめんで住んだら，海軍は入らないは。
住む“為了生活，要遵守”->住んだら“如果[要]是生活/遵守”
動詞住む在此作用於道歉ごめん。
整個第一部分，
ごめんで住んだら“如果'對不起'會遵守”->“如果'對不起'（有效/沒用/道歉就足夠了）”
就像您說的那樣，第一部分已經死了，他們將其翻譯為“如果只用了'抱歉'，”
現在第二部分
海軍は入らないは
海軍是海軍或海軍陸戰隊，字面上是“海上軍事力量”。我會把它翻譯成節目中所謂的海軍派系。海軍陸戰隊，我猜呢？
入る“進入/進入/進入/流入/投入，...”->入らない“不進入/進入/進入...”
通常用於指代“我將水倒入杯子”之類的動作的短語中，通過調用上下文，它的含義不僅限於這些。在這種情況下，水是海軍陸戰隊，水杯是納米或他們的船周圍的區域。
“海軍不會進來”->“海軍陸戰隊不會來（朝我們/到這個地方/跟隨我們）”
我認為這裡的翻譯是正確的。我很驚訝，因為很多時候翻譯人員會在原文中添加或刪除含義，而這通常並不會改變內容。
當然，如果您想進行藝術性的解釋並根據娜美的表情和語氣來判斷這些單詞，這些單詞可能會比較生氣，但同時也會改變其原始含義。
3- 非常感謝您進行瞭如此驚人的逐步翻譯！我一直在尋找確切的翻譯，您為此提供了幫助。再次感謝！ :-D
- 2實際上，在這種情況下，すむ應該是済む，而不是住む。另外，いらない應該是らない，而不是入らない。示例：ごめんで済むなら警察は要らない
- @AkiTanaka，感謝您的鏈接！ :-D我認為您對すむ和いらない是正確的。您所給的字眼（済む和要らない）確實很準確。日語無疑不是一門簡單的語言。對於相同的發音，它有很多不同的詞，它們具有不同的含義，但這同樣很有趣！ :-)
