凱澤永久健康保險戲劇-故事時間！ -代理之旅/// McHusbands
在系列中 我是英雄 由Hanazawa Kengo撰寫，殭屍的名稱先前被翻譯為“ zombfags”，大概是對“ normalfag”一詞的改編，如果我沒記錯的話，它是 。[ ]。 { }} 。
但是，該名稱目前已翻譯為“ ZQN”（儘管它可能也與原始名稱保持不變），但沒有為突然的更改提供任何解釋（我可以肯定的是，我從至少兩個不同的翻譯組）。
我的問題是，名稱``ZQN''是否植根於日語互聯網words語``la [ ] { } 。還是在特定語境下，早期的翻譯只是享有藝術自由？
3- 有一個外觀相似的互聯網語“ DQN” / 道yun 意思是“做蠢事的人”。我強烈懷疑這是相關的（但我不了解 我是英雄).
- 在上下文中，該名稱來自2ch帖子（唯一尚存的交流形式），因此似乎很有可能
- 當然，當我問這個問題時，故事就解釋了它> _>
在第220章中，有一個解釋，正式地，“ ZQN”是美國軍方的首字母縮寫，意為“零合格核”，儘管它幾乎可以肯定是日本互聯網internet語“ DQN”（發音為雙反） 道yun):
[���������]{������������} (名詞)
- 笨蛋 （s語，貶義的)
- 拖欠暴力人物粗魯的人s語)
改編自jisho.org
