克里斯蒂亞諾·羅納爾多（Cristiano Ronaldo）向伯納烏（Bernabéu）提供了他的第四支Ballon d'Or！
Horo稱Lawrence為“ mushy-o”（語音），我正在觀看的翻譯中將其翻譯為“ Master”，這對驕傲的狼來說似乎很奇怪。我以前從沒聽過這個詞，儘管我知道說“大師”有幾種方法。其中大多數是“ Go shu jeen”（語音）或相關的。
翻譯家錯了嗎？如果不是，為什麼Horo稱呼Lawrence Master？
0免責聲明：我不是日語專家，只是Spice和Wolf的忠實粉絲。
霍洛（Holo）用方言“ Oiran”說話，該方言通常將“ Watashi”替換為“ Wacchi”。 Isuna Hasekura-sensei是Spice and Wolf的創建者，在這裡進行了一些調整，因此Holo的方言大致基於此。過去有很多人在這裡討論這個問題（reddit帖子）。
此外，您可以在這裡接受Isuna Hasekura-sensei的採訪時看到，他提到Holo獨特的講話方式（某種程度上是古董），而且這種獨特的談話方式在翻譯中經常會丟失/損壞。
當Holo說“ Nushi”時，在正確的上下文中它大致翻譯為“ You”。許多翻譯人員將“ Nushi”一詞翻譯為“主要/有價值的客戶”，因為“ Nushi”一詞在禮貌工作者（通常是白天）中更常用來迎接客人。
