布勞沃德邦德法院2020年5月30日星期六
在第2季的第6集 Kaguya-sama：愛就是戰爭，Miko Iino（學生會主席選舉的候選人）說，她的母親正忙於向熱點地區分發疫苗。
“熱點”是否指“ COVID-19重度感染區”？同樣，“疫苗”可能是指抗COVID疫苗，因此該聲明可能與正在進行的COVID大流行有關。那麼，這種動漫的故事是否在大流行中不斷發展？
0不太可能。
動畫是對漫畫的改編，這是規範的來源。根據Fandom Wiki，第18集（第2季第6集）改編了漫畫的第67-69章。該特定場景摘自第68章，標題為 我想讓井野美子笑 那是 發表於2017年6月22日，早於COVID-19爆發之前。
關於“熱點”，實際上是“衝突熱點”。日語的原始文本是紛爭地域，意為“爭議領土；衝突地區”。
這個場景的粉絲翻譯是
我媽媽正在戰區注射疫苗，
它提供了比一般術語“熱點”更多的上下文。
2- 為什麼漫畫“粉絲翻譯”？漫畫是否曾以英語正式翻譯和出版過？
- 2 @FumikageTokoyami我使用的面板是從隨機掃描中獲得的，所以我不知道其翻譯的可信度。該漫畫已由Viz Media正式授權並以英文發布。
沒有。這只是一個偶然的巧合。
該場景來自於漫畫的第68章，該漫畫已於2017年6月22日發布。
