為什麼“我不會原諒你”是常見的威脅？

布蘭妮·斯皮爾斯

在許多節目中，“我不會原諒你”或將某些變化用作威脅。露琪亞（Rukia）在試圖讓一護追隨她進入靈魂學會時使用了它，並說：“如果跟隨我，我將永遠不會原諒你。”在其他節目中也類似地使用它。在《吸血鬼騎士》中，凱恩·克羅斯（Kaien Cross）對卡納姆（Kaname）說，如果讓尤基哭泣，他將永遠不會原諒他。

西方電視似乎並未使用此功能，或者動畫中使用的數量至少不相同。這是日本文化的一部分，還是起源於動漫/漫畫？如果它確實起源於動漫/漫畫，它首先出現在哪裡？

這是一種文化事物，有點像固定短語，沒有準確地翻譯成英文。如果您懂一點中文，它的真實含義是，其中（意味著一世）（意味著 不會原諒）（表示你），其含義已完美翻譯。

它在英語中的真實含義更像是這樣： 我不會讓你內 或者 我不會減輕你的懲罰！（但是這些太強了）

為了使您更好地理解，此短語表示 如果您做對我不愉快的事情，我會記住的，並找到一種使您付款的方法。

PS：即便如此，這也應該是一種威脅，但是在“朋友“在很多情況下。例如一種不想他的伴侶般的對手乙冒險乙拯救他的生命一種），然後一種可以說 如果您冒著生命危險拯救我，我將永遠不會原諒您.

3的確，中文也有類似的短語，但我認為這個中文短語與許さない（日本人的日語單詞總是以這種方式翻譯）之間沒有直接聯繫。

這實際上歸結為笨拙的翻譯。

�� (尤魯薩奈）是正在使用的單詞。這是日語動詞“原諒”的否定形式，它也有其他細微差別，可能意味著允許或接受某些東西。儘管看起來很奇怪，但這在日語中已經足夠自然了。但是，這給翻譯人員帶來了一些難題。儘管有些笨拙，有些人還是會嘗試直譯，而另一些人可能會嘗試為這種情況提出一個更自然的表述。

其他可能的翻譯樣式可能是類似

我不會支持...
...是不可接受的。
這次是個人的！（有點兒麻煩，但在打架的前奏中，它幾乎起到了相同的作用）

8我覺得十分之九的情況下，“我不會原諒你”，因為許translationい的譯文應被誤譯為“我不會讓你放棄”。

我對“我永遠不會原諒你”一詞的解釋幾乎不像其他人那樣分析。如您所知，許多日語階段用英語說的都不一樣（想不出一個例子）。無論如何，即使經過更精確的翻譯，我仍然沒有得到它，直到我讀了一個成名的漫畫，然後我就像是“好吧，所以他們說那是等效的”。那就是“我永遠不會原諒你”。這就是“我恨你”或“我會殺了你”。我就是這麼想的。