《海外１０人で歌ってみた》【Junran】「わがまま気のまま愛のジョーク」
在 Koe no Katachi石田說，第一卷第一章第二章第37頁。
因為她的耳朵沒有“ H”
石田是什麼意思？他的老師也笑了。那個笑話有什麼好笑的？
他說，印尼語版本（我已使用Google翻譯將其翻譯成英文）
因為她的耳朵還沒寫成經
在這方面，《佛經》是指佛陀或印度教。
翻譯是什麼？印度尼西亞語翻譯不是真實的句子嗎？哪一個是正確的句子？
這是日語的原始頁面：
小組1
���������������������������������������������������������������������������������������������
（她的耳朵還沒寫過經文！）面板3
������������������������������������������������
（無耳Hoichi？）
正如第3面板中所暗示的那樣，它指的是“無耳的Hoichi”的故事。相關總結：
得知這神父被鬼魂迷住了，神父發誓要讓他的朋友免於進一步的欺騙。 他用《心經》的漢字人物畫了Hoichi的身體 為了保護自己，並指示他在幽靈般的聽眾呼喚時保持沉默和一動不動。那天晚上，武士像以前一樣呼喚Hoichi，當他沒有得到回應時很生氣。 那個幽靈般的武士走近Hoichi，但除了他的耳朵，什麼也看不見。佛經使其餘的Hoichi的身體看不見。試圖遵守他的命令， 武士撕掉了穗一的耳朵 證明他們是琵琶演奏家中唯一可以使用的部分。
幽靈般的保留者離開後，儘管頭上的傷口湧出了鮮血，Hoichi還是嚇得不敢動彈。牧師回來時 他沮喪地意識到自己沒有理會在經智的耳朵上寫經文，這使他們容易受到精神影響。儘管他受到了傷害，但保一的苦難使他擺脫了靈魂的力量，他繼續從傷口中康復，並成為著名的音樂家。
（強調我的）
我可以看到印度尼西亞語版本試圖忠實於翻譯，但是除非他們也提供了有關此故事的提示，否則不幸的是，這個笑話在翻譯中迷失了方向。
3- 2來自Crunchyroll的許可英語翻譯對此進行了支持，並附帶腳註。
- 對不起，我重新閱讀了該部分的印度尼西亞授權翻譯，並且確實說“她的耳朵未寫過經文”（我不記得完整的單詞），並且由於印度尼西亞授權翻譯中沒有腳註，所以我不知道“ Hoichi”笑話的意義是什麼。我將編輯我的問題。並感謝您的解釋。這就是我正在尋找的
- @Gagantous：這是一個相當以日本為中心的參考。如果印度尼西亞的許可版本擁有自己的自由，我不會感到驚訝。
正如第三小組中的女孩所說，她不能 'h'ear. ear 帶這封信 h 在它前面咒語 h + ear = hear.
至於最初的日本笑話是什麼？大概是關於她的一個笑話。通常，如果翻譯對翻譯的語言沒有意義，翻譯會變成笑話，要么是因為它是原文中的雙關語，要么是因為它引用了該文化所特有的東西。
2- 但是，為什麼在我的翻譯中他說“未被佛經讀過”？
- 1譯者經常會以開玩笑而享有自由，而不是其他任何事情。他們重視傳達正在發生的事情（他在開個玩笑開玩笑，但她卻為此付出了代價），但仍然要確保人們理解這是個玩笑，而直譯通常不會發生。
