凱蒂·佩里-崛起（官方）
for中的英文標題 Soredemo Sekai wa Utsukushii 動漫是 靜物依然美麗:
Crunchyroll稱其為“世界仍然美麗”。最後，英文維基百科的文章說，原義的英文翻譯是“即使如此，世界是美麗的”。 （儘管文章標題本身使用的是Crunchyroll的名稱。）這是很難翻譯的短語嗎？ Crunchyroll和Wikipedia的標題在英語中聽起來都不錯。
動畫工作室知道嗎 靜物依然美麗 講英語的人聽起來會錯嗎？我可以想像這只是一個拙劣的翻譯，但似乎工作室中的某人認為它更適合該系列。如果是這樣，為什麼？
8- 也許是英語？有很多標題是用英語文本完成的，對我們來說這聽起來不合語法，但是 仍然是官方的.
- @Makoto當然有可能。但是很長一段時間我都認為 水果籃。最終，我意識到看起來很奇怪的標題實際上是正確的。一個只有7個蘋果的籃子是一個“水果籃”。但是，如果它有3個蘋果，2個梨和一個香蕉，則更準確地稱為“水果籃”。該系列有十二生肖，即多種“水果”。所以我想知道我是否缺少與 Soreseka.
- 也許是“靜物”是美麗的。靜止的世界，一個不變的世界。一個世界保持不變。但是話又說回來，在sorekara中的世界還是一個靜止的世界嗎？
- 從字面的角度來思考……意圖可能是“仍然，世界是美麗的”。它在結構上與“即使如此”具有相同的預期含義，但在語法上並不適當。
- 正如@кяαzєя所指出的那樣，問題可能出在日語使用者（與大多數沒有文章的語言使用者一樣）不善於使用英語。這使我想到了一篇關於接受Aimee Blackschleger採訪的帖子，Aimee Blackschleger以英語為母語，經常為Sawano Hiroyuki的動漫配樂提供人聲。帖子作者報告說：“她試圖建議如何使[Engrish歌詞]聽起來更正確/自然，但通常無濟於事”。這就是日本的生活。
有時，作者會就其係列標題的翻譯方式做出自己的看法，這似乎是作者部分標題的“谷歌翻譯”案例（這非常常見）。根據語法上的正確性，“ Soredemo”可以翻譯為“靜止”或“即使如此”，“ Sekai wa utsukushii”翻譯為“世界是美麗的”。日語中不存在諸如“ a”，“ an”或“ the”之類的確定性詞的對等物。實際上，通過Google翻譯解析標題“それでも世界は美しい”會得出“世界依然美麗”的信息。所以我的猜測是作者還是他的編輯想要一個正式的英文標題...最後，由於沒有英語的適當知識，就像我之前說的那樣，這非常普遍，只要看看最近的動漫“ Shuumatsu nani Shitemasuka？Isogashii desuka？日語標題下的標題“您有什麼結束？您忙嗎？您要保存XXX嗎？”
編輯：意識到我自己並沒有考慮翻譯本身，“即使如此，世界依然美麗”和“世界依然美麗”都是標題的正確翻譯。但官方的是一個奇怪的措辭之一，因為上帝的話
