Anonim

進擊的巨人遊戲（英語）：最終老闆結局（PS4 / 1080p）

的英文直接翻譯為“ Shingeki no Kyojin”實際上不是“ Attack on Titan”，而且這個名稱似乎很奇怪，因為它暗示著攻擊名為“ Titan”的人/事物，或攻擊或發生在名為“ Titan”的行星/地方，在此情況均不如此。關於“進擊的巨人”的英文譯名，他們為什麼給它起名字有正式的公告嗎？

7
  • 在Google中翻譯Shingeki（ ）= Advance和Kyojin（ ）= Giant，谷歌表示整個事情都是Giant's Advance，有人可能認為這應該是Giant的Advance（沒有存在替換為on），然後將Advance更改為Attack，將Giant更改為Titan
  • 另請參閱：japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
  • 我認為《巨人的進階》和《巨人的進階》並不是真正準確的翻譯。它不是 ，而是 。 。但是在這種情況下 暗示的確切關係並不清楚。
  • 也許您可以在這裡問到更好的運氣Japanese.stackexchange.com

要回答您的問題，必須注意一件事：

  • 進撃の巨人（“ Shingeki no Kyojin”）的原始英語“字幕”實際上是“進擊的巨人”。 （請參閱第一卷封面。）

從語義上講，作者或其編輯/公關人員將兩個標題連接起來的意義很小，很可能是由於錯誤。

最大的顯著變化是使用“ titan”作為“ kyojin”的翻譯。

根據Merriam-Webster詞典，titan定義為：

  1. 大寫：來自天王星和蓋亞的希臘神話中的巨人家族中的任何一個，統治著大地直到被奧林匹亞諸神推翻

  2. 一種在規模或力量上都是巨大的：一種在成就方面表現出色

從簡單性的角度來看，“泰坦”可能是一個非常好的單詞選擇，但是在傳達實際含義方面，它有點不足。

“ Kyojin”是一個非常簡單的詞，由兩個漢字組成，分別翻譯為“碩大的”和“人的”或“人的”。當然，這個詞的更正確翻譯是“巨大的”，因為用英語這是最簡單的方式，我們可以指代人像人一樣，但是要大得多。

對於“ shingeki”，“攻擊”似乎是對“攻擊”的廣泛而簡單的選擇。兩者彼此相似，但語義含義有所不同。 “ Shingeki”是一個非常具體的術語，類似於對敵人的（快速）軍事進擊/衝鋒。使用“攻擊”過於簡單，並且與介詞“ on”和名詞“ titan”（也可以用同名指代土星的一顆月亮）結合使用，會導致解釋錯誤。 Shingeki也可以用來指代先鋒集會/衝鋒，就像調查團一樣。

但是，讓我們更深入地了解標題本身，看看可以從中得到什麼。我們直接翻譯並按字面意思理解，標題就像是“ Advance Giant”。這不能很好地作為標題，而且我認為這可能不是作者想要傳達給讀者的意圖。

如果我們按原樣閱讀英文標題“進擊的巨人”，則從語法上可以推斷“ Titan”是某種位置，而不是一個人或一個團體。例如“進攻諾曼底”。為此，我們要怪介詞“上”。發起“ on”攻擊通常意味著“ on”所指的是被攻擊的事物，而不是進行攻擊。因此，“攻擊”和“在……上”的組合作為一種被動命題，意味著在對以下名詞“泰坦”煽動侵略行為的行為。

日語中的“ no”（在“ Shingeki no Kyojin”中）通常被視為介詞“ of”或所有格（-），作為所有格的標記。

在標題的情況下，“ kyojin”將是“ shingeki”擁有的東西。因此，我們可以假設巨人是屬於預付/押金的東西，換句話說，巨人屬於先鋒隊的軍事預付/押金。

現在這是什麼意思？它是指整個泰坦，還是特別提及？有人可能暗示標題是指埃倫·傑格（Eren Jaeger），因為他是在人類一邊戰鬥的唯一也是唯一的巨人，因此，這頭巨人帶領軍隊最終在敵軍中造成了壓痕，代表對人類的希望。例如“前進中/充電中的巨人”，或者更合適的是“先鋒的巨人”。本質上是指將導致人們走向勝利/救贖的巨人。

最初的標題很有可能傳達出很大的情感價值，尤其是在故事涉及的情況下。但是，這可能不太容易用英語來表達，因此它們經常帶有一些簡短的含義，以至於英語字幕（通常僅用於“酷”因素），並且決不打算用作本地化名稱。 。

為了獲得更好的SEO，有時本地化人員喜歡包含羅馬化的日語名稱或帶有“ engrish”字幕，例如在Oreimo的情況下，這樣，他們可以將已經關聯的鏈接從原始源材料引入其本地化版本，無需通過廣告來破壞銀行。

4
  • 1我同意您對sematinc的解釋，但我認為我們還必須考慮對漫畫的含義有更深入的了解。我認為這是英文/日文的誤解。人們可能會想到對巨人的（軍事）進攻，或者對巨人的進攻。畢竟，這與巨人只是人類，人類可以成為巨人這一事實是一致的。最後，“ kougeki no kyojin”代表Jaeger的力量，是“ Attack's Giant”。
  • 根據您的解釋，它看起來更像是“泰坦之戰”，指的是攻擊人類的泰坦，而不是以某種方式試圖說艾琳·泰坦正在攻擊某物。不過，它也可能是“泰坦之戰”。
  • 兩者都是受版權保護的標題，因此顯然不行。
  • @YetAnotherRandomUser不，永遠不會。の總是佔有欲的。如果將其翻譯為“ of”，則需要顛倒單詞順序。

由於缺少一個好的答案，我將充實我的評論。

Google翻譯將“進撃の巨人”（“ Shingeki no Kyojin”）翻譯成Giants Advance。現在，Google Translate是機器翻譯，因此在情感上不太好，但確實可以將單個單詞作為指導，因此標題的2個主要部分是

  • 進撃（進撃）=進階

  • 巨人（Kyojin）=巨人

現在の（否）被翻譯為 巨人的進步.

現在為什麼標題變成了 進擊的巨人，而無需對翻譯人員做出任何解釋，我們可以假設按照問題評論中的Eric（列為キルア）的說法，更改了單詞以使標題聽起來更酷

這只是典型的語法可憎之處，因為有人試圖製作一個很酷和吸引人的英文標題

那麼他們是怎麼做到的呢？好吧，我們可以假設 進步 和 巨大的 改為 攻擊 和 泰坦 但是為什麼改變了 的 到 在，我能想到的唯一原因是原始標題 進攻的巨人，如果您進行了部分翻譯，則可能是 前進無巨人，有人輕易地走了回去 不 到 在 所以我們得到 巨人前進，做與上述相同的單詞替換，我們得到 進擊的巨人

現在，此答案主要依賴於Google翻譯，但是此答案也適用於邏輯，您可以在此處找到更好的日語解釋，儘管它可以正確翻譯原始標題並解釋の的用法，但它確實可以解釋對泰坦的攻擊隨之而來，因此該答案有助於在此決策後添加假定的邏輯。

1
  • 1你有倒退。 “X Y''對應於“ X的Y”，因此在此處將其解釋為“ of of”將為您提供“先進的巨人”，而不是“超前的巨人”。