O Fortuna Misheard歌詞
如今，許多生產者似乎將原始的日語名稱更改為英語替代名稱。他們為什麼這樣做呢？這是否會給其他國家的動漫名稱增添任何價值，還是僅僅是讓日本/宅男社會以外的人更容易閱讀？
因為有些情況確實很奇怪，我認為沒有必要。一個例子是 “鑽石王牌” 也稱為 “鑽石王牌”.
翻譯標題有什麼好處？另外，為什麼不是所有系列都這樣做？
5- 如果您定義“他們”，那麼您的問題就更有意義了。
- 海事組織，不同的人可能會熟悉，尤其是那些不太熟悉日語和羅馬字的人
- 保留日語名稱（通常是短名稱）有助於SEO。
- 生產者低估了典型的智力 美國人 觀眾。它不僅限於標題或翻譯。例如，飯糰總是被甜甜圈，漢堡或類似的東西“替代”，因為美國人根本無法理解年糕，對嗎？
- 5 @ Dimitri-mx需要澄清的一點是：製片人（製作節目的作品）通常對製片人（他們購買許可證將節目分發到其他地方）幾乎沒有發言權。決定如何對系列進行本地化的是許可方（如電視上某些流行動漫的4Kids屠殺所證明）。他們沒有太多的營銷預算，因此他們依靠互聯網，社交媒體和口碑傳播信息。保留日語名稱（或日語名稱的一部分）會有所幫助，因為它有助於他們在人們當前正在討論（或已經討論過）的當前趨勢之上top帶。
由於您沒有指定誰是“他們”，因此我想提供一些見解：
“他們”是英語商業人士:
- 考慮到公眾的促銷/營銷目的，如果節目/標題具有廣泛的粉絲群，並且知道日語標題的名稱，那麼翻譯標題可能會適得其反，並可能會丟失不知道標題的購買者英文標題中的“產品”。
- 吸引力：如果某些標題混合使用英文/全譯本，則更具吸引力，這也是一種營銷手段。
可能還有其他原因，但大多數原因歸結為銷售策略，即通過日本商標持有人可能希望使用特定名稱進行商業化銷售，或者在作者的請願下使用翻譯。
“他們”的粉絲:
粉絲大多數時候是純正的，他們會用原始的日語發音來打個電話，這在某些情況下是很痛苦的（任何長而大的標題幾乎都不可能在那裡發音？）。也使用短名稱（例如PapaKiki），但是大多數名稱是由日本粉絲而不是說英語的人設置的。通過分發，討論最流行的名稱優先於其他可能的用途，一些粉絲通過翻譯和原始日語都知道標題。
其他情況:
有些標題已經是英語（或嘗試用英語），所以沒有進行翻譯，並且以正確的英語發音。例如，說英語的人可以使用 死亡筆記 代替 德蘇·納托 因為他們會知道正確的發音，而這正是作者試圖傳達的內容。
在這種情況下，英語營銷人員通常在商業化時只使用正確的英語拼寫，而我所知道的唯一例外是 ``百變小櫻'' 被商業化為 ``持卡人''.
2- 我沒有指定他們是不好的。我主要提到了comercializator。但這幾乎清除了所有情況。謝謝
- 有一個奇怪的例子，就是美國和澳大利亞之間的反向翻譯，美國的NISA有Bunny Drop，澳大利亞的Siren Entertainment有Usagi Drop...。儘管我不知道動漫本身是否使用該名稱更改，因為我只有NISA副本，因為它們具有高級版，如果給出從州或本地選擇的高級版的選擇，我將導入
