Anonim

麥克萊默＆瑞安·劉易斯-DOWNTOWN（官方音樂視頻）

在NGE漫畫的英語配音，字幕和翻譯中，攻擊Nerv並試圖到達Lilith的實體通常被稱為“天使”。

在日語中，開場曲（“殘酷天使的論文”）確實是指 天獅 （ ）可以平滑地翻譯成英語中的“天使”（直譯為“天堂信使”），但是該術語似乎並未出現在電視連續劇，EoE，重建電影或漫畫中。那麼，用什麼日語術語來形容它們，它們的含義是什麼，為什麼將它們翻譯為盎格魯受眾的“天使”呢？

2
  • 雖然 發音為“ tenshi”，但它不是指天使（您在尋找 ），而是皇帝的頭銜。
  • 糟糕，您是對的，我現在將其編輯

這些生物分類為 ������������(to）的意思是“撇號” 在日本資源中。 志藤 是在《基督教聖經》的日語翻譯中用來指代擁有使徒屬靈恩賜的人的單詞（與用於描述所有耶穌跟隨者的單詞不同，它是 [德士]，該詞用於孔子和其他著名歷史人物的弟子）。

奇怪的是，根據新世紀福音戰士Wiki，

儘管Misato在第25集的初稿中使用了“亞當的孩子”一詞，但該集體分組沒有唯一的規範名稱。

寫成 （阿達姆之王），意思是“亞當的孩子”。

根據evageeks.org，

應節目的日本創作者的要求，該節目的英文版中保留了“天使”一詞

但他們未對此聲明提供任何引用。他們注意到，在早期提案提案中，單詞 （撇號）。

儘管使徒顯然是人類，而天使是超自然的，但``使徒''一詞源自希臘語`` （apstostolos），意思是“信使”（分開的是“發件人” +“我發送”）。日語 （to）分開的是“信使” +“人”（相同 漢子 as [築考]表示“使用”或“說”。使徒的特殊能力使守望者可以去一個新地方，在那兒傳福音，並比其他沒有禮物的門徒能夠輕鬆地建立新的教會社區。英語單詞“ angel”源自希臘語 （恩格洛斯）的意思是“信使”。如您所見，日語 （天獅）的字面意思是“天堂” +“信使”。因此從詞源上我們可以看到日語單詞 和 都表達了發送信息的目的。

2
  • 2“ Angel”出現在屏幕上（如在開口處）引人注目，以及監視器/顯示器和其他東西。這是原始日語版本一直到電視廣播的情況。他們從一開始就已經給他們起了英文名字。
  • 沒錯，許多廣告的命名策略 to的個人名字表明，創作者從一開始就考慮猶太教-基督教天使。但是，日本球迷並不稱他們為 天獅, 光海， 或者 恩耶魯日語單詞``天使''。