Deidara [AMV]-將摧毀我們
在《火影忍者》疾風傳的最新一集中（很顯然是......），第368集的表達
“展現你的膽量”
到處飛。我嘗試了Googling，但沒有找到含義。
我認為這意味著 展現你內心最深處的感受，但我不確定。
PS：英語不是我的母語，所以不要判斷。
6- 我不熟悉這句話。這可能是指“顯示您的力量”，因為“膽量”可能意味著堅強或勇敢。
- 認為由於翻譯可能有點偏離。但是，展示我們的勇氣意味著類似於展示我們的本色。沒有秘密，沒有隱藏的東西。這樣一來，您便可以毫無疑問地得到信任。
- 我只是看了一眼那集；這是 的逐字逐字翻譯，“以顯示膽量/內臟/內臟”。可以肯定的是，OP的推論或多或少是正確的，即“顯示您的內在感受”之類的意思。
- 旁注，我認為這集並不充實。這些情節實際上是根據漫畫製作的。
- 好吧，如果我沒記錯的話，漫畫翻譯說的是“決心”而不是“膽量”，所以當馬達拉說：“沒關係，哈西拉瑪，我已經看到了你的最終決心”，這比“膽量”更有意義。
從背景和節目中有關戰爭持續下去的原因的討論（來自長門，火影忍者和Jiraiya的片段在不同的時間）-他們談論的是人們如何無法直接辨別他人的情感和思想，這意味著人們無法知道別人的真實感受。繼而導致誤解，見解和情感差異，最終導致衝突，最終導致戰爭。
鑑於這個總體主題，我認為將這個（可能是誤譯的短語）理解為意思是合理的-向對方展示我們的內部感覺/情感/想法（內部<->膽量）。
牛津高級學習者英語詞典在4中定義了膽量。（非正式的）做困難或不愉快所需要的勇氣和決心。因此，“表現出膽量”意味著您要向某人挑戰，以顯示/展示他的勇氣/決心做某事。
成為 膽小 要勇敢或勇敢。馬達拉說，他們應該“展示自己的膽量”。換句話說，他們應該證明自己的勇氣，或者以身作則來展示自己的勇氣。
