Anonim

最難翻譯的單詞之一...-Krystian Aparta

大多數動漫節目都使用senpai作為英語的主人或老師，在英語中更為常見。作為開始的歌曲已經回答。動畫製作者可能會更喜歡動畫“火影忍者”，他們會使用更多的英語內容。

0

有些日語單詞（尤其是敬語）沒有很好的翻譯。 Senpai是其中的一個很好的例子，儘管它實際上並不意味著大師或老師。它的基本含義是上流社會的人，儘管它不僅僅適用於學校，而且基本上還包括工作或學校中更高級的人（儘管不是老師）。

他們可能會保留它而不是僅僅摘掉不容易翻譯的單詞的一個原因是，嘴巴的動作需要大致匹配。例如，如果某個字符的名稱後總是帶有“ senpai”，那麼進行該工作的最簡單方法就是只保留senpai一詞，而不用進行繁瑣的翻譯。

還有一些詞最終被用作本質專有名詞。例如，在火影忍者中的柔術（據我所記得）在英語配音和翻譯中也被稱為“柔術”，因為它在火影忍者世界中僅用作一個單詞，其含義可以從上下文和過去的用法中收集。