Yuuki怎樣像男孩一樣說話？

[SFM FNAF]噩夢邦妮胡蘿蔔Jumpscare

在《 Sword Art Offline 2》第7集中，Asuna評論說Yuuki不僅是一個罕見的假小子女性玩家，而且說話像個男孩。

現在，我看了英語配音，卻沒有接聽，所以我想這是只有在您觀看帶有日語音頻的字幕時才會聽到的聲音，但是即使在從未有配音的《 Sword Art Offline》中也是如此（僅帶有日語音頻的字幕）），我沒有得到Yuuki像男孩一樣說話的印象。

那麼Yuuki像男孩一樣說話呢？

在日語中，“ I”有多個詞，最常見的是 和ashi, ashi, ku，和礦石（儘管如此，我將音譯為羅馬字）。這些代詞中的大多數都具有明確的性別，這完全是社會性的。 仿皮舞 使用不正確的性別代詞。該視頻在解釋主題方面做得很好。

從S02E19 澤肯

友紀：Boku wa kore dake，dakedo ne。

翻譯：不過，我只會用這個。

在SAO中，由紀使用 ku.

布庫通常是男性代詞。但是，在動漫中（在現實生活中很少見），假小子類型的女孩會使用博庫嘗試聽起來很男性化。通常，以可接受的方式將其準確地翻譯成英語是不可能的，因此大多數官方翻譯都只是忽略了這種區別，但是大多數粉絲小組都會添加翻譯者的註釋來說明這一點。