荒川大橋下的開幕主題歌是什麼意思？

如何豐富對自己喜歡的事物的投資詢問Wonderful Shark Tank先生的Kevin O'Leary

我有點想知道荒川橋下的開幕主題歌是什麼， 金星和耶穌 歌詞的意思。

在第三個節上

金星的鄰居
為什麼？在那個我們不知道的間隔裡
耶穌住在大廳對面
我聽到不好的聲音

它提到名字，耶穌。該節表示什麼？它和基督教有關係嗎？

金星的鄰居

也許，地球？

為什麼？在那個我們不知道的間隔裡

間隔我們不知道嗎？也許在時間概念出現之前？

還有其他我不太了解的內容。

歌詞摘自 歌詞翻譯.

看看日語歌詞，我猜翻譯沒有任何意義，因為它試圖逐行翻譯，而節應該整體翻譯。我認為歌詞或多或少的意思是：“如果我們將其翻譯成第三黨的觀點，那麼耶穌已經開始生活在金星上，在她不知道的時候，這是她陷入的一種情況。”至於金星和耶穌的選擇，我想他們押韻，金星=女孩，而耶穌=男孩？從沒有看過該系列的人的角度來看，這似乎是一個錯誤的選擇，因為它與參考文獻無關。
這是一首用於OP的獨立歌曲。沒有官方翻譯之類的嗎？
@nhahtdh我猜他們使用金星是因為MC女孩Nino說她來自金星。但是我不知道耶穌的使用。如果是這樣，耶穌與寇有關？
@KousakaKirino好吧，讓我們面對現實吧，Kou確實非常看待自己，讓他將自己與耶穌作比較並不是不可能。因此Nino聲稱自己是維納斯人，寇可能會把自己看作耶穌。確實合適。
@Daboyzuk嗯，你有意思。

在這裡的OP的英語迷配音中，他們使用“耶穌”作為詛咒詞，但是我沒有發現日本人這樣做的任何內容，因此我認為他們無法理解含義，只是順其自然。。標題中也提到了耶穌，因此似乎是指一個人。

要考慮的另一件事是“我又在地獄裡”這一行。那是為了配合嗎？好吧，日語單詞`` '' 可以指佛教地獄或基督教地獄。（在馬可福音9：43-44中使用。）似乎並沒有專門提及基督徒的地獄。由於完整的詞是“ ”，我認為更準確的翻譯可能是“地獄”。

這可能只是“使用基督教主題聽起來很酷”的另一例。諸如十字架之類的隨機基督教物品被大量添加到日本媒體中，因為它們對他們來說是充滿異國情調和陌生的。在歌曲中使用“耶穌”是我以前見過的一個例子。

作為 荒川大橋下 非常隨機，很難說。這首歌的觀點似乎在節和翻譯它的人之間實際上是法語，並且據我所知，有些內容可能並不完全準確。但是，法語版本由於某些原因似乎具有日語中沒有的一些自由。我還看了一下翻譯結果，略有不同。

基本上：這首歌像該系列一樣是隨機的，使用“耶穌”只是為了使它聽起來很酷。

巧合的是，中村光 荒川大橋下 還寫了另一個偉大的系列叫做 聖奧尼桑，這是一個關於耶穌和佛陀在東京度假公寓中生活的片段。可能與此無關，但這很有趣。

金星的鄰居

為什麼？在那個我們不知道的間隔裡

耶穌住在大廳對面

我聽到不好的聲音

因此，此節的翻譯不是很準確，尤其是最後一句話“我聽到了不好的聲音”。日本官方的抒情詩是“ kiite，yaba-i no”。“ Yabai”一詞的使用表示青少年閒聊一些事情或尋求建議（yabai就像“ OMG太糟糕了。在上下文中，它確實話雖這麼說，但聽起來歌手似乎敲開了金星和耶穌之類的不同神靈的門，向他們尋求關於青少年（和尼諾）可能遇到的麻煩的建議，例如作為愛。

金星，（他）住在我旁邊

為什麼（他），儘管我什至沒有註意到

耶穌（他）生活在我中間

天哪，這太糟糕了。

我是以日語為母語的人，這就是我聽到的方式，但我可能解釋錯了。我可能有一點偏頗，因為這首歌對我來說是與動漫/漫畫相關的（確實很棒，尤其是漫畫），因此雖然演出原本是一首普通的歌，但並非是原創歌曲作為OP。希望對您有所幫助！

懶人