張開雙眼-翻譯出錯
我猜想這與西方具有政治/社會內涵的“酷兒”有關。還是翻譯有所不同？我正在觀看使用前者的子版本，但我已經在各種文章和不同的網站上看到了後者。
這純粹是由不同的翻譯人員以不同的方式翻譯單詞的問題。
有問題的日語單詞是 Bakenezumi。可以當成“怪物老鼠1“（ ）或” transformed rat“（ ）。翻譯是相當合理的 Bakenezumi 作為“ Monster Rat”，但也很容易看出，希望譯者多一點浮華的翻譯員可能會選擇術語“ Queerrat”（帶有“怪異”的意思是古典意義上的“古怪，奇特”，而不是現代意義上的意思）。 “同性戀”）。
就後一種選擇而言， Bakenezumi （我認為）是 來自新世界，因此鑄造一個原始的英語單詞來對應它並不是一個壞主意。
在我看來，選擇“ Queerrat”的譯者這樣做並不是一種社會評論。
1 從技術上講，日語 根澄 可以指小鼠，大鼠和許多相關的囓齒動物。如果您觀看了整個節目，您將理解為什麼“鼠”是這裡的正確選擇。
