火影忍者Hinata他們的整個故事
到底如何 蘇西的陰陽師 翻譯成 雙星驅魔人?
我嘗試了Google Translate，但沒有得到令人滿意的結果。那怎麼辦 蘇西 和 陰陽師 字面意思？
1- 這是一個奇怪的問題。 “雙星驅魔人”是“ Sousei no Onmyouji”的字面翻譯（允許一些事實，即沒有直接的英語等效於 陰陽師).
這是標題的線性關聯光澤：
雙星の陰陽師sōsei noonmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' 允許翻譯自由 陰陽師 （沒有直接的英語對等詞）作為“驅魔人”（這是一個合理的選擇，因為驅除邪靈基本上是他們在演出中所做的工作），這是一種字面上的翻譯，並不是真正引起人們極大興趣的問題。
翻譯英語↔日語時，不要指望Google翻譯會有用。
按照這個說法，蘇西意為雙胞胎，陰陽師是練習陰陽師的實踐者，也被稱為驅魔人。
在許多動漫中都使用了陰陽師這個詞，例如D灰人Nura：youkai家族的崛起。
如果我們查看Wiki頁面，那麼Sousei no Onmyouji用日語寫成 ，譯成 雙星尹陽老師
7- 好的，但是在哪裡 星星 從何而來？
- @Nightshade似乎是一個雙關語。這個單詞 蘇西 通常用第二個字符 來表示，意思是“出生”或“生命”，但是這裡用 表示星號，也可以讀作 ei.
- @Torisuda哦，這現在變得更有意義了。如果我能讀日文:(另外，為什麼sousei不會在Google翻譯中顯示為雙胞胎？這是一個不常見的詞嗎？
- @Nightshade我也不能。真正的流利程度很難，但是我花了幾年時間來學習一些隨機的花絮，通常對於這樣的東西已經足夠了。是的，在我的搜索中，sousei似乎並不罕見。雙胞胎的常用詞是 雙子.
- 2 @Nightshade實際上不是一個雙關語，但實際上是“雙星”。這 蘇西 這篇文章中提到的實際上是“雙胎”。
