最終幻想四-戈爾貝茲（ゴルベーザ）
在709章中，巴托洛梅奧（Bartolomeo）大喊“屏障”時，用他的屏障擋住了伊麗莎白二世的拳王。在翻譯的評論中，它指出這是一個 日本校園常見的嘲諷。現在這個嘲諷是如何工作的？如果我在日本的學校院子裡怎麼用？
根據 （“日語S語詞典”）：
������������������������������������������������������������������������������������������������
障礙 是兒童接觸不潔的物體或人時開玩笑地說的一句話。
根據頁面上進一步的解釋：孩子對那些觸摸過不潔東西以阻止不潔物“擴散”的人說這句話。
例如，考慮一個踩狗屎的孩子。完成此操作後，孩子將嘗試追逐他的朋友（並像在遊戲中那樣用手觸摸他們，而不是用腳觸摸他們的狗屎，以真正地抓住他的朋友）。但是，如果他的所有朋友都說“障礙”並用雙手找出某種模式，那麼踩狗屎的孩子別無選擇，只能放棄追逐（並保持“追隨”，我想是羞辱任何孩子）。
字典似乎認為這是基於模仿超人的人。我看似合理。
舉一個人障礙的例子，感興趣的讀者可能想看看Oregairu的第5集，大約在6:15左右。
注意：由於我從未去過日本的校園，因此此答案完全取決於二手資料。來自日本小時候的人的回答可能會更好。
1- 我問了一個朋友，她基本上證實了你說的話。東西可能在多次翻譯中迷路了，但這就是我理解她所說的話的方式。 “為了保護自己，你會大喊 障礙 就像你會說 不要碰我 用英語講。障礙將使孩子無法傳遞您不想傳遞的東西”。
