阿黛爾-當我們年輕時（住在教堂工作室）
為什麼大多數動漫被冠以美式英語而不是英式英語的原因是什麼？一個國家對世界市場的控制是否與此有關？
1- 配音不只是憑空出現。有人必須要他們，並為之付款。這意味著他們可能希望將英語版本作為其目標受眾，這顯然是碰巧是一家美國公司，因此，英語版本也是如此。然後其他英語國家可能會在當地播出轉播的子許可。如果您搜索某個動漫的配音員，這可能會有所幫助。不要害怕做一些研究。
因為大多數首先獲得許可在日本境外發行英語系列電影的公司都位於美國。
如果我們從腦海中想到三個最大的問題，我們就會：
- Funimation-總部：得克薩斯州花丘 美國
- 美國Aniplex-總部：加利福尼亞州聖莫尼卡 美國
- Crunchyroll-總部：加利福尼亞州舊金山， 美國
當美國以外的英語地區的公司，例如Manga Entertainment（UK），Madman Entertainment（Australia）和Siren Visual（Australia），獲得在美國境外播放的許可證時，重新訂閱/配音會浪費金錢。系列。這就是為什麼當您從Madman這樣的地方獲取DVD / Bluray時，您會在標題菜單之前看到所有涉及的公司的公司徽標動畫，包括Funimation或Aniplex等美國公司。
重新分類可能會便宜很多，因為您要根據拼寫方式（顏色/顏色，米/米）替換單詞，但是重新配音並不是因為您必須聘請配音演員/女演員來重做線。如果重新僱用了原始的VA，則可以讓他們重做某些行，但是如果您想要UK VA Cast，則需要重做每個場景，這並不便宜。
同樣要考慮的一件事是，日本確實有不同的口音，例如Toji的情況就是大阪口音，而大阪口音被解釋為紐約/布魯克林口音。如果一家美國以外的英語公司要重新配音，則冒著破壞這一風險的危險，而且我們知道，如果Sub / Dub不夠準確，我們會多麼討厭。
3- 從非美國人的角度來看，美國的總體口音可能會令人反感-因為這聽起來特別像美國人在說話，而具有地區性的口音則更容易讓人難以置信。另外，在最後一點上-好像其他說英語的人沒有自己選擇的口音...
- @ToshinouKyouko在這裡也是非美國籍的，我看過很多配音，通常我不會覺得有爭議，除非它像上下文中的Aimee的《勇敢的第二》一樣
- 我可能會完全失去任何大阪本布魯克布魯克林的笑話，因為我沒有意識到這是布魯克林……從大海到閃閃發光的海，到我（受過英國培訓的）耳朵，聽起來都是一樣的，所以……是的。但是我完全同意，人們在配音/潛音方面太討厭了……
我將把這個評論提煉成一個答案。
它在很大程度上取決於配音的目標區域，以及誰為此付費。兩種英語風格之間有很多差異，因此務必確保配音的市場旨在接收正確聲音的音頻。
我個人注意到配音的趨勢是美國是其主要市場。這並不排除其他英語國家/地區，但考慮到美國是配音較大的市場之一，因此走這條路很有意義。
如果配音未本地化為英式英語，則要么沒有預算，要么音頻本地化的差異不足以證明工作的合理性，而美式英語則“足夠好”。
