為什麼“ Meitantei Conan”被翻譯為“已結案”？

反對黑人組織：這不是終點

我非常喜歡“ Meitantei Conan”動畫，但是我一直想知道，為什麼在本地化時將名稱翻譯為“ Case Closed”？

日語的好標題不一定直接翻譯成英語的好標題。 “關閉案例”是一個相當活潑，令人難忘的標題；在我看來，“名偵探柯南”的說法要少一些。 “一個人，我一個人被抹去的小鎮”是英文的一個令人討厭的標題。 “擦除”會更好。沒有直接將“ Bokura wa Minna Kawaisou”翻譯成英語的好方法（因為標題是雙關語），因此我們有“ The Kawai Complex Manor and Hostel Behavior指南”（也是雙關語，但是與眾不同））。等等等等。
（也就是說，這似乎是某個本地化人員實際上可能在某個時候發表過評論的本地化決策，因此有人可能可以針對此特定情況為您提供更具體的答案。）
好吧，我認為被刪除的城市要比英文翻譯好很多，實際上，如果我看到英文動畫叫做“一個被我刪除的城市”，那麼所有準確的日語-英語翻譯都比它們的簡化版更好。 “我會立即開始瘋狂觀看它，基本上我會犧牲簡單性，以獲得驚人的頭銜。
誰會想到“一個人被我抹去的城鎮”是一個不好的稱呼？無論如何，無論如何，我都討厭簡化驚人的日本標題的“傳統”。我認為“刪除”真是糟糕透頂
相關標題將標題更改為其他名稱是否是常見的做法？

是否 名偵探柯南 在這種特殊情況下，足夠吸引人不是名稱更改的原因...

有一次，Funimation的“案例關閉”網站上有一個FAQ頁面，詢問了此問題。此頁面的存檔副本可在此處找到。

問：為什麼將名稱更改為Case Closed？
A：出於法律考慮。

在Anime News Network發表的2004年新聞文章中，我們看到了同樣模糊的回答：

FUNimation今天發出了一份諮詢報告，指出由於未指定的法律考慮，名偵探柯南將更名為“案件結案”。。。出於法律方面的考慮，這個備受期待的系列將在Case Closed於美國發行。 Case Closed與我們的日本合作夥伴緊密合作，被選為最適合美國市場的名稱。

儘管似乎主要是猜測，但有論壇帖子提到此重命名歸因於DC Comics以柯南的名義擁有的版權。我不相信這種推理，但我將其包括在內以供您隨意消化。

X戰警不會出現在漫威電影界的原因是因為擁有X戰警的工作室也擁有這個詞 突變體 關於X戰警以外的超人或類似的人物Quick Silver和Scarlet Witch仍然可以由另一個工作室帶來並使用，但不能將其稱為Mutants。可能會有一些類似的奇怪的版權廢話，但是這些版權是由受過古代藝術訓練的律師完成的，他們寫的是最令人費解的紙條，只能說一句話。
1在美國，名稱不具有版權。但是，它們是商標，並且名為“ Conan Sales Co. LLC”的公司確實在“ Conan the Barbarian”上有註冊商標（USPTO序列號＃76097984）。
@senshin我已經有人告訴我，這可能與柯南道爾的遺產有關。我沒有找到什麼可以阻止他們觀看此節目。

對於初學者，

柯南（Conan）是在美國與理髮師柯南（Conan the Barberian）緊密相關的名字，而柯南（Conan）聽起來卻很奇怪，這是日本名稱幾乎總是在美國更改的主要原因，例如工藤真一（Judomy Kudo）。我相信，除此之外的主要原因可能是因為它的名字比簡單的名偵探柯南更為醒目。

其他人說的是正確的，但我也相信他們在電視節目/動漫的多集中都提到了“ Case Closed”一詞，所以我想無論標題是誰，都會是一個很好的標題。