《沉默的羔羊》（1991）中的並行編輯示例
我只是看了一個動漫 狗圈 在英語字幕中使用。句子是：“我們是狗的圈子”。這是一個眾所周知的日語表達嗎？動漫是第6集 夏目友人帳5，它是在時間標記20:10使用的。這集本周剛在Crunchyroll播出。
從上下文來看，我很確定這是指他們是一群他們所保護的朋友或盟友，但實際上並不是圍繞他/她。在Google和Bing上都進行了檢查，該短語似乎沒有通用的英語用法。我的解釋正確嗎？用日語可以立即理解該詞嗎？
0我確定有人會比我的給出更好的答案，因為我沒有看過或看過該系列。
狗的圈子不是日語短語。在查看日語Wiki文章時，它提到了Inu no Kai（Int）或Dogs of Dogs。它說這是一個妖怪的飲酒俱樂部，無論他叫什麼原因，它都會像狗一樣沖向夏目漱石，因此被稱為“狗”。
我假設標題的“聚集”部分被翻譯為“圓”，我認為這不是一個很好的翻譯。 Circle在日語中用於指代俱樂部，例如“動漫俱樂部”，但在同一種意義上並不能很好地翻譯回英語。我認為該名稱應大寫以表明它是專有名詞。不過，如果他們拋出這樣的術語，我認為它是在系列中的某個地方進行了解釋。
3- 謝謝吉米在過去的幾周中，我從頭開始觀看了該系列。我不這樣認為 狗圈 曾經使用過。可能，但是聽起來很奇怪，這使我相信這是第一次。有一個持續的飲酒小組，其中一部分在此場景中，但我不記得他們被稱為 狗的聚集。但是這個詞對我來說聽起來並不奇怪，所以我可能會錯過它。
- 這個圈子是在第3季末的Epi 13中形成的。
- @ z 謝謝你。以完整答案答复，這樣我可以發布圖片。
（此“答案”實際上是對先前回答的@ z 評論的回复。我想發布圖片並提供他提到的情節的完整背景。）
我重新觀看了第3季的第13集（Crunchyroll的第39集，將第3季合併為第1到39集）。我真的很感謝指針。從時間標記8:29開始，在以下對話期間形成該組（oY =單眼yokai，bY = Bull yokai，N =夏目漱石）：
- oY：所以我們明天聚會喝酒聚會。
- bY：我們會的！
- oY：所以，所有認識您的洋洋人都齊心協力舉辦了第一屆年度慶典
- oY：“在八原附近破舊神宮中的夏目漱石黨”。
- bY：減少，減少。
- oY：一個為所有不得不忍受夏目漱石的抱怨和乾預，並在他需要我們時像狗一樣奔向他的人們的聚會。
- 年：您可以稱我們為“夏目犬'!
- 是嗎？
- N：那叫什麼名字？
（對於那些不看這部電視劇的人來說，一般注意事項–夏目漱石即使在需要時也避免尋求幫助。他所稱的唯一的洋洋行將是他強大的自我任命的保鏢Madara。但是其他人確實喜歡他並且會提供幫助。 ）
這是該集結尾處的屏幕截圖，在派對上展示了夏目漱石和 夏目犬:
因此，總而言之，我相信我的問題確實發布了該詞組的首次用法 狗圈，儘管該組以前是由 夏目犬.
我個人認為更好的翻譯是“忠實的狗團”。這不是直譯，但英語更有意義。
