Anonim

我將看看以後是否可以重新觀看第一集，並查看可以找到的內容。

在《黑執事》（黑執事）中，塞巴斯蒂安通常使用“不能做那麼多的幻影管家不值錢”的字眼。但這是自負的... 在 (黑執事黑執事

），塞巴斯蒂安通常使用短語

“一個不能做那麼多的幻影管家不值得他鹽溶”

大約是第一季的每一集。但這至少是在8:38的第一集中。

0

我想知道這句話在日語中是什麼，因為我無法真正從聲音中分辨出來，而且在其他任何地方也找不到。

塞巴斯蒂安（Sebastian）在日語中的總流行語是

ファントムハイヴ家の執事たる者，この程度のことが出來なくてどうします？

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono，kono teido no koto ga dekinakute doushimasu嗎？

可以直譯為

那些有資格成為幻影房管家的人，如果他們不能做那麼多，他們會變成什麼樣？

...與問題中提到的英語翻譯相比，這實際上很簡單。然而，

好像是粉絲翻譯，因為Yen Press的官方英語翻譯是

我是幻影家族的管家。不用說，我可以像這樣基本地管理一項技術。

5
  • *黑管家卷。 1，ch。 1，第8
  • 注意：由於無法訪問，我無法與官方英語配音進行比較。如果有人可以，則可能有助於確定此翻譯是否基於配音。
  • 我在問題的時間戳中找不到塞巴斯蒂安的慣用語。最接近的翻譯行是“自然地，我們能夠處理此事。畢竟，我們為幻影家族服務。” （指的是礫石花園的創建。）塞巴斯蒂安在配音中的慣用語接近“如果我不能為我的主人做那麼多的事，我將成為什麼樣的管家？” （我認為這是OP所尋找的）。另一種可能性是類似“您知道，我只是一個管家的地獄”。這些是他在配音中最常用的台詞。
  • 如果我有更多的上下文，因為時間戳不匹配，我可能會在配音中找到確切的行。
  • @Becuzz hmm，提供劇集和時間戳的人是與OP不同的低重複用戶，而我基於的答案則來自該時間戳的原始日本動漫。可能是指錯誤的場景/捕捉短語。如果您能找到OP應該參考的正確情節和時間戳，然後評論/編輯問題，那就太好了：O